Yeah, those pistons must turn clockwise instead of counter-clockwise because Japan is the other side of the International Date Line!

Sorry for the Wise Acorn comment, I just couldn't help it.

Good luck with your repair,