jp got this one.
You must have an excitation current through the indicator lamps! That circuit must be diagnosed or bypassed to turn on the alternator.
You may also have a current drain but your voltages indicate a low battery and no output from the alternator.
Bosch Master, ASE Master, L1
33 years MB technician