It is possible the shaft seal on the reverse clutch pack that failed.

The reverse clutch pack is the first this behind the oil pump, so getting to it is easy once the tranny is out of the car. All the parts for the reverse clutch unit cost less than $100, and no more than an houtr of good tech labor in the tranny shop. R&R of the tranny is the hard part.