The fuel pump and filter are rear RIGHT (aren't they), and the sound definitely comes from LEFT of center.

(Although it would be great if you're right... A filter or pump are a lot cheaper to replace/rebuild than a transmission!!!)