I believe Alex is talking about a manual box. I have always found Swepco gear lubes to be some of the best around. The fluid might have been replaced with the incorrect grade causing the stiff shifting until it warms up.
I am not sure about the block. Obviously the pistons are different. I would think the block would be the same but the crank and rods might be different.