The inexpensive way to replace seals is to not pay labor.
The trans rebuild or seal replacement (requires total disassembly)is 11-12 hours on top of the 5-6 hours for R&R. Obviously removing 17 hours at 65 an hour or more from that 1500 wittles it right down.
Bosch Master, ASE Master, L1
33 years MB technician