I'm curious, though. What is an offset key? What are the signs that one is needed?

Does the failure to fire up after reassembly mean that I'm looking in the wrong direction? (Both cams were set correctly using pins in the gears when the chain was reinstalled.)