Welcome, it sounds like you are on track by considering the vacuum system.

Do a search on "vacuum transmission locks" etc. There is much good info on Diesel vacuum on this site, so a search, investigate and write back when you get stuck. That's what I do.

Good luck.

John