If what you are calling the overflow tank, is really the expansion tank (the pressure cap goes onto it), then you've found your problem. New tank (round or triangular) is $35-40.
The Golden Rule
1984 300SD (bought new, sold it in 1988, bought it back 13 yrs. later)