I have used some of these products with some degree of success. Remember that they are being added to offset an existing problem.
If your trans is leaking from the pan, replace it and install a new filter why you are there.
Several companies offer these types of products- Here's one:
Golden Eagle Trans additive
and also Valvoline the oil company does as well: