But I just reread what you wrote up top ... without a little bit of the stud left, the hole in the top of the filter housing will have nothing to mate to and keep it from sliding around. You probably gotta pull the housing off now and extract the bolt from the bottom being very careful not to further damage the aluminum threads. I'd make that mobile mechanic do it for free.

__________________
1983 300CDT -- 177K