the puddle was deep enough to submerge the exhaust tail pipe and the car stalled while in the puddle. Thermodynamics in that case is likely to cause water to back up through the exhaust system and potentially hydrolock through the open exhaust valves.

Of course however it had nothing to do with the radiator as others have pointed out.