I took the ashtray assembly out all over again, and found that the locking mechanism is not on the inside; it's on the outside.

I could see the little lever was abraiding the assembly, preventing it from springing as it should, so I shot a bit of lithium on it, and it works like a champ once again!