rear end 'thwang?
Well, it may be a loose hub on that side. I had one that started that own it's own. Had to replace the 'spring washer' under the axle hub bolt. Cured it.
OR it cound be a CV joint on that side is dry and full of junk from a split boot. Or it cound be the hub bearing.