I don't have a problem with the ride of my '90 190E 2.3 Sportline, although I too have noticed a few cracks in the rubber at the top strut mount on the left hand side (passenger side in Oz which get more bumps at edge of road). On the weekend I will check for the movement you mention.
107.023: 350SLC, 3-speed auto, icon gold, parchment MBtex (sold 2012 after 29 years ownership).
107.026: 500SLC, 4-speed auto, thistle green, green velour.
124.090: 300TE, 4-speed auto, arctic white, cream-beige MBtex.
201.028: 190E 2.3 Sportline, 5-speed manual, arctic white, blue leather.
201.028: 190E 2.3, 4-speed auto, blue-black, grey MBtex.
201.034: 190E 2.3-16, 5-speed manual, blue-black, black leather.