Nikko, Welcome to the forum,.
You are the first to post this question since I joined.
I would think the W114/115 chassis would be a bit narrower, but you would have to do some measuring.
Any thing is possible, look what the Hot Rod community does swapping parts and pieces.
Since you have a W123, maybe post this question in the Diesel Discussion. More activity over there.
Charlie