I can not imagine why you have forward gears with low trans fluid, but if you do not want to go back to the shop, you can try adding 1/2 a quart of trans fuild until reverse engages or until you have added 1 quart. If you have added 1 quart and it still does not engage you have another problem.