The problem wasn't slack at all. The tensioner needed to be removed and reinstalled per instructions in the manual. I thought the tensioner was preloaded by a simple spring design. Turns out the tensioner has an internal ratcheting mechanism that needs to be dealt with.
95 E320 Cabriolet, 131K