Finally got the problem fixed. It was a carbon filter in the DRIVERS side rear, not to be mistaken with the expansion tank beside the filler neck (which they replaced first and didn't fix the problem). Also costed about twice as much too! Total with labour costed around $800... but now I can put gas in!