Once you're signed into AllDataDiy, under "Engine", select "Oil filter", then "Service and Repair".
You're right - it is often not that intuitive. I've found a lot of the more useful stuff by using the Search feature. Usually I do the search on whatever part the task is related to. Sometimes I draw a complete blank, other times I get great info - it is hit-and-miss.