A leakdown test kit shoud work for pressurizing the cylinder. You should also install a crank lock, because the engine will want to turn when you pressurize.

Absolutely use Mercedes valve stem seals. This is one area where pennywise is pound foolish.