Just a guess, but I would get it up in the air again and search for a loose part somehere around the rear flex plate. Maybe a clip got into that.
The only other stuff would be internal with your transmission and that is not what you want to hear.