I am no mechanic, but I try. I JUST bought a 1991 300se. It has the same type of noise you describe when driving on a washboard dirt road. My thinking was the same as yours.....suspension. Until I remembered that the seller told me it needed new motor mounts. Could this be the problem? I have new mounts ready to install, I will update afterwards.
PS hello everyone, new to this forum