You used 140 + PSI? That's a lot of pressure and likely more effectively more volume even considering air is less viscus than oil. This could make things feel high resistance

The return side of the cooler only feeds lube circuits in the trans so flow won't be huge.

Most / all trans have a internal to trans cooler bypass in case the cooler lines get pinched off, lube oil will still flow.