To troubleshoot the noise location, Can you remove the speedo, connect something other then the suspect cable as a drive line to the speedo, connect a drill motor and Spin the speedo. If it makes noise, your speedo is guilty.