A "mild tremor right before the car shifts" doesn't sound like a balance problem.
Was the large nut on the shaft tightened with the car in the air or in driving position and rocked back and forth a few times to install free of tensions? Shaft intermediate bearing should be tightened last.