If you try to tighten it, you could easily destroy both parts. A tap is the proper tool, if you are convinced the threads are the same. the tap should turn very easily to clean the threads. Significant resistance and you should investigate further before continuing. Above all, do not try to tap incorrect thread pitch to match your plug.