That chain tensioner should be available new at a reasonable price at Mercedes or elsewhere--you might try installing a new one and see if that does the trick.
If you run the engine without a positive one-way tensioner the chain may jump a cog or two--good luck
Tim Kraakevik
kraakevik@voyager.net
630 940-2420