It's entirely possible to replace delivery valve seals without needing the pump recalibrated on a test bench.

I certainly wouldn't do so just for the heck of it or as a maintenance item, only in response to a functional issue with the engine, but it's completely doable.

__________________
617 swapped Toyota Pickup, 22-24 MPG, 50k miles on swap