How about taking the car to your mechanic and trying to sort things out, given that they messed this up by sending it out to a hack differential shop? Maybe they'll buy the used diff for you since it sounds like their mistake!