There is a difference in clatter between direct injection engines (OM617 for example) and common rail injection systems which are notably quieter.

In addition, a lot of the clatter in the OM617 originates in the vacuum pump. Both older diaphragm and later piston types are noisy.