the only real way to find out is to drive it. maybe you can patch it enough so that it will hold enough oil for a short test drive (can use duct tape and old oil for this)

my guess is that the tranny is fine