Assuming that stopper is threaded; degrease the inner and outer threads and use the slow curing JB Weld Epoxy and screw it in and it will likely out last the rest of the tank.

Loctite that can take the coolant temp on the threads I think would also work to seal it off.

__________________
84 300D, 82 Volvo 244Gl Diesel