"...how did you know this part had gone bad?"

What usually happens with these things is not failure of the hydraulics, but disintegration of the rubber in the mounts, allowing the metal of the bushings to rattle arround making annoying sounds.

Steve