I had a similiar problem with a ford. I placed alternately each piston in the middle of its stroke and pored a fixed amount of atf in each cylinder. The liquid and the volume is unimportant. Measure the amount of time it takes for each cylinder to empty. A piston ring failure will be immediately noticeable.