Take enough fluid out to put 2 cans of Transx into it and drive a couple of hundred miles...
The symptoms you mention can also be caused simply by varnish build up in the tiny holes which control the hydraulic activation of the clutches for changing gears...
Since yours has been abused you might want to try this twice, changing the filter in between also.... well worth the cost of trying this....