If it leaks immediately when you are adding fluid, it could be that the dipstick tube itself may be leaking at the point of entry into the trans.
"...rationality of thought imposes a limit on a person's concept of his relation to the cosmos." -Nash
04/71 280SE 195k
09 Jetta TDI