Please check the trans fluid HOT on a Level surface..Do NOT overfill it!
I Think the Overheat problem is NOT related to the trans....
Check the Coolant level
Cold spots on the radiator?
Clutch fan NOT hooking up warm..it has a strip on the outer center that will engage the fan when warm..is it (The Fan clutch ) Leaking?
Mono belt loose?