Have you checked the price of a single piston? (from a re-con specialist or parts supplier)
If the valves seal, and everything else is ok, this will almost certainly involve the least work. Probably the cheapest option too.
'73 Jensen Interceptor (Resting)
Giant Full Sus Mountain Bike