The external operation of the shift mechanism is real straight forward. If you are not finding the gear I would look to shift bushings and play. If the mechanical position of the gear selector moves and the trans doesn't shift I would look to control pressure cable adjustment or would need some more info.
Bosch Master, ASE Master, L1
33 years MB technician