The speedometer is indeed seperate from all other gauges in the instrument cluster. The problem you are having with your odometer is pretty common with MBs. I have detailed instruction(with pictures)on how to repair a stalled odometer. No special tools required.
I will be glad to scan and send you a copy, if you want.There are two pages.
Bill Lewallen Lexington,Ky.