Just wanted to follow up.. Turned out it was the driveshaft. Apparently the "Inner drive line bushings" were binding, and preventing the joint from rotating freely. Had the shaft R/R'd and sent to a local driveline shop, which replaced those. That plus the front flex disc has more or less taken care of the vibration.
2000 C 2 3 0 Sport :: 180k