This sounds really familiar. I think what I found was a cracked fuse-not blown, just cracked. Check the fuse list, I blieve there are individual fuses for both the high beam bulbs. Look at the fuses real close, there may be a stress crack in the metal, enough to get a voltage reading, but not enough to allow a good current flow to light the bulb.

Gilly