The dipstick tube comes up through a gap at the rear of the supercharger on the left side. It is in front of the electronic throttle actuator on the very rear of the supercharger.
It is either a black or red cap sticking up about 60mm above the
top of the supercharger that pulls out.
It is pretty obvious and looks out of place snaking through all that nice AMG hardware.