I would at least try to start it and run it before I removed any of the fluid. Getting an accurate reading on the transmission fluid level is an art
and I don't think it is done with the car off and cold. Being overfilled should not keep it from moving forward or backward but being too low surely can.
Was it operating properly when it was parked or has anyone added fluid to it to cause it to be too full?