If the timing chain were broke it wouldn't effect the drive belts. It was stated that the belts weren't turning.
Unless the balancer has fallen off the lack of belt turning means for one reason or other the starter isn't turning the crankshaft.
Bosch Master, ASE Master, L1
33 years MB technician