A moron independent mechanic put gear oil in my 82 240D manny tranny during a fluid change. I couldn't shift it at all when the temp was below 50.
MB states to use ATF. Your 240D had ATF in it for most of its life (until you or someone else put gear oil in).
Won't hurt to try gear oil, but I can't see how it would do any good.