Is it possible that there's a crack in a cylinder liner? A leakdown test at TDC wouldn't catch a crack below the piston rings.

Was the person/shop that handled the head gasket and head check intimately familiar with these engines?

Lemme just say connecting rods before anyone else does

Sixto
95 S420
91 300SE
87 300SDL
83 300SD