Not sure if this helps, but my 300E had a rattling noise in which a mechanic diagnosed as being a timing chain, turned out to be the motor mount shock absorber. Try holding something against it while you hear the rattling.
Joel

__________________
Joel P. Davis
1992 500SEL