Jay,
I don't know how much things may have changed between the model of your car and mine, so maybe this won't help.

My car provides for draining the transmission by loosening the bolt that holds the dipstick tube to the transmission pan. It is very much like draining the oil from the engine.

Hope it turns out to be that simple for you.

__________________
Ted
1979 240D
165,000 miles